I don't think it's possible to get cambric anymore, at least not without a big price tag. Lawn would be the nearest cotton weave, or a very good hanky linen.

I'm really fussy about broderie anglais. It used to be much better quality than what's mostly available now. I've had some luck getting vintage stuff on ebay